Per una carriera tra Francia e Svizzera, la domanda di pensione va presentata a un ente individuato in particolare in base al vostro luogo di residenza e agli Stati in cui avete lavorato. Se risiedete in Francia, rivolgetevi alla cassa pensionistica del luogo della vostra ultima affiliazione in Francia. Questa cassa esaminerà i vostri diritti pensionistici francesi e trasmetterà una domanda di liquidazione agli enti degli altri Stati in cui avete lavorato.
Per prepararvi alla procedura, distinguete il luogo in cui vivete al momento della domanda, gli Stati in cui avete lavorato e i periodi assicurativi maturati in ciascuno di essi. Il primo elemento vi aiuta a individuare il punto di presentazione; gli altri servono a illustrare il vostro percorso e a comprendere i diritti esaminati.
Risiedete in Francia: quale cassa contattare?
Il Cleiss indica che la domanda può essere presentata alla cassa pensionistica del luogo della vostra ultima affiliazione in Francia, tramite la vostra area personale online o per posta. Cita in particolare le Carsat, la Cnav, le CGSS e la CCMSA.
Per individuare il punto di presentazione, partite quindi dalla vostra ultima affiliazione francese. La procedura riguarda la vostra domanda di pensione francese e, se del caso, quella relativa agli altri Stati in cui avete lavorato. Il Cleiss consiglia di precisare questi Stati nella domanda.
La cassa francese esamina i vostri diritti alla pensione francese nell’ambito dei regolamenti di coordinamento. Trasmette inoltre una domanda di liquidazione della pensione estera agli enti pensionistici degli altri Stati in cui avete lavorato, mediante scambi telematici e il vostro estratto contributivo francese.
In concreto, se il vostro percorso comprende la Francia e la Svizzera, menzionate questi paesi quando presentate la domanda. Il punto di partenza da individuare è la vostra ultima affiliazione francese: vi permette di scegliere la cassa a cui rivolgervi, sia che utilizziate la vostra area personale online sia che ricorriate alla posta.
Se risiedete in un altro Stato
Se risiedete in un altro Stato della zona di applicazione dei regolamenti europei in cui avete lavorato, presentate la domanda all’ente pensionistico di tale Stato. La Svizzera rientra in questa zona. Anche in questo caso, il Cleiss consiglia di precisare gli Stati in cui avete lavorato.
Questo ente esamina i vostri diritti alla pensione estera nell’ambito dei regolamenti di coordinamento. Trasmette una domanda di liquidazione alle casse pensionistiche di ogni altro Stato in cui avete lavorato, mediante scambi telematici e il vostro estratto contributivo estero.
Se risiedete in uno Stato in cui non avete lavorato, il Cleiss indica di rivolgervi all’ente pensionistico dello Stato dell’ultimo impiego. Per scegliere il punto di presentazione, occorre quindi distinguere il paese di residenza, gli Stati in cui avete lavorato e, in quest’ultimo caso, lo Stato dell’ultimo impiego.
Un approccio pratico consiste nel partire dalla vostra residenza al momento della domanda, per poi verificare se avete lavorato in tale Stato. Se la situazione rientra nel caso dell’ultimo impiego, cercate quindi l’ente pensionistico dello Stato corrispondente. Tenete presenti anche gli altri Stati del vostro percorso, per poterli precisare.
Quando presentare la domanda?
La pensione non viene concessa automaticamente: dovete farne domanda. Il Cleiss consiglia di presentare la domanda di pensione circa 6 mesi prima di aver raggiunto l’età legale di pensionamento. Questa età può variare a seconda dello Stato presso il quale richiedete una prestazione di vecchiaia e del sesso del richiedente.
Questo consiglio fornisce un riferimento per preparare la procedura. Per valutare la vostra situazione, tenete conto dello Stato presso il quale richiedete una prestazione: l’età applicabile può variare da uno Stato all’altro. Individuate anche la cassa destinataria e i paesi da menzionare prima di presentare la domanda.
Che cosa accade ai periodi maturati in ciascun paese?
Ogni Stato remunera i periodi assicurativi maturati ai sensi della propria legislazione. Versa la quota di pensione corrispondente ai periodi di contribuzione e ai periodi assimilati maturati sul proprio territorio.
Il Cleiss cita tra i periodi assimilati le interruzioni del lavoro dovute in particolare a malattia, maternità, invalidità, infortuni sul lavoro, servizio militare o disoccupazione. Per ricostruire il vostro percorso, distinguete questi periodi dai periodi di contribuzione e individuate lo Stato sul cui territorio sono stati maturati.
La vostra pensione può essere calcolata in coordinamento con i regimi di vecchiaia esteri secondo le norme previste dai regolamenti europei in materia di assicurazione pensionistica. L’ente competente di ciascun paese totalizza i periodi assicurativi maturati in Francia e negli altri Stati dell’UE/SEE o in Svizzera.
Calcola la pensione come se l’intera carriera fosse stata svolta in un solo paese: questa è la totalizzazione. L’importo della pensione versato da ogni Stato viene poi ridotto in proporzione ai rispettivi periodi assicurativi maturati in ciascuno Stato rispetto alla durata assicurativa totale: questa è la ripartizione proporzionale.
In Francia, questa totalizzazione è utile in particolare per determinare l’aliquota della pensione di vecchiaia all’età legale di accesso al diritto. Per valutare la vostra situazione, distinguete quindi il punto di presentazione della domanda, la trasmissione agli enti interessati e il calcolo della quota spettante a ciascuno Stato.
Prima di presentare la domanda
- Individuate la vostra residenza al momento della domanda e gli Stati in cui avete lavorato.
- In Francia, cercate la cassa del luogo della vostra ultima affiliazione francese; nelle altre situazioni, verificate il caso corrispondente alla vostra residenza e, se del caso, al vostro ultimo impiego.
- Preparate la presentazione del vostro percorso distinguendo gli Stati e i periodi assicurativi, poi precisate nella domanda gli Stati in cui avete lavorato.
- Tenete presente il consiglio del Cleiss sul momento della domanda e le possibili variazioni dell’età legale a seconda dello Stato a cui viene richiesta la prestazione e del sesso del richiedente.
Questa verifica vi aiuta a separare la questione del destinatario da quella del calcolo: la cassa interpellata esamina i diritti che rientrano nel proprio ambito di competenza e trasmette le domande agli enti interessati secondo il caso descritto dal Cleiss.
Queste informazioni illustrano le indicazioni generali del Cleiss; non costituiscono una consulenza personalizzata.
