In questo articolo
Per correggere l’estratto AVS quando un periodo di lavoro sembra mancare, iniziate ottenendo l’estratto del vostro conto individuale, poi confrontate le indicazioni riportate con i vostri certificati di salario. Se rilevate un errore o un’indicazione mancante riguardante un impiego attuale o passato, trasmettete le copie dei certificati corrispondenti alla cassa di compensazione AVS e chiedete un riesame.
Prima di concludere che vi sia un’omissione, verificate a quale anno si riferisce il periodo cercato: la panoramica dei conti non contiene ancora i redditi dell’anno in corso, perché i datori di lavoro sono tenuti a presentare le dichiarazioni salariali complete alla cassa di compensazione competente solo l’anno successivo. Questa distinzione vi aiuta a formulare la richiesta sulla base delle indicazioni disponibili.
Capire che cosa andrete a verificare
L’estratto consente di verificare i contributi e i redditi dichiarati in Svizzera. Il conto individuale contiene i redditi, i periodi contributivi e gli eventuali accrediti per compiti assistenziali. Queste informazioni servono a calcolare la futura rendita dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti o dell’assicurazione invalidità.
Il primo passo consiste quindi nel confrontare le indicazioni del conto con i documenti relativi al vostro impiego. State cercando un periodo preciso: tenetelo presente durante la lettura, poi ritrovate il certificato di salario corrispondente. Se avete dubbi su più indicazioni, potete esaminarle separatamente per preparare una richiesta chiara.
L’estratto è gratuito; l’elaborazione della richiesta può richiedere fino a due mesi. Tenete conto di questo termine nella vostra organizzazione prima di iniziare il confronto con i certificati.
Richiedere l’estratto dalla Francia
Per una persona assicurata residente fuori dalla Svizzera, l’Ufficio centrale di compensazione indica di presentare la richiesta tramite l’eService dell’eCdC. Alla richiesta deve essere allegata una copia fronte e retro di un documento d’identità in corso di validità: carta d’identità o passaporto.
Prima di presentare la richiesta, preparate questa copia e verificate che siano presenti entrambi i lati del documento. Potrete quindi utilizzare l’estratto ricevuto come punto di partenza per il confronto con i certificati di salario.
Richiedere gli estratti presso una cassa
Potete anche richiedere un estratto alla cassa di compensazione che tiene un conto per voi. La stessa richiesta può essere presentata a ciascuna delle casse AVS che è stata competente per voi. Potete inoltre chiedere a una sola cassa gli estratti di tutti i conti individuali tenuti per voi dalle diverse casse.
Questi estratti possono essere richiesti per posta o ordinati online. Se desiderate esaminare tutti i vostri conti, precisatelo nella richiesta. Una volta ricevuti i documenti, raccoglieteli per confrontare le indicazioni disponibili con i certificati relativi al periodo cercato.
Se la richiesta è presentata da un mandatario
L’Ufficio centrale di compensazione richiede una procura valida che autorizzi espressamente il mandatario a ottenere un estratto del conto individuale, nonché copie fronte e retro di documenti d’identità in corso di validità. In questo caso, indica di inviare la richiesta per posta all’Ufficio centrale di compensazione CdC, Av. Edmond-Vaucher 18, Case postale 3000, 1211 Genève 2.
La preparazione varia quindi a seconda che presentiate voi stessi la richiesta all’Ufficio centrale o che vi rivolgiate a un mandatario. In quest’ultimo caso, verificate che la procura autorizzi espressamente l’ottenimento dell’estratto e preparate le copie richieste prima dell’invio.
Confrontare i periodi e i certificati di salario
Una volta ricevuto l’estratto, prendete i certificati di salario e confrontateli con le indicazioni del conto. Individuate il periodo di lavoro che vi sembra assente, poi ritrovate i certificati corrispondenti. Effettuate la stessa verifica per le indicazioni che vi sembrano errate.
Potete procedere tenendo affiancati l’estratto e il certificato relativo al periodo esaminato. Annotate ciò che cercavate nel conto e ciò che vi sembra mancare o essere errato. Questa preparazione vi permetterà di ritrovare facilmente il documento corrispondente al punto che desiderate sottoporre alla cassa.
Se la vostra richiesta riguarda più estratti, esaminate le indicazioni ricevute prima di preparare le copie. Ordinate i certificati in base ai periodi per i quali desiderate chiedere un riesame. Questo renderà la richiesta più leggibile senza pregiudicare la risposta della cassa.
Tenere conto dell’anno in corso
Se l’anno cercato è quello in corso, tenete conto dello sfasamento indicato dall’Ufficio federale delle assicurazioni sociali: la panoramica dei conti non contiene ancora i redditi dell’anno in corso, perché i datori di lavoro sono tenuti a presentare le dichiarazioni salariali complete alla cassa di compensazione competente solo l’anno successivo.
Annotate quindi innanzitutto l’anno interessato dalla ricerca. Per un periodo precedente che vi sembra assente, proseguite il confronto con il certificato corrispondente. Per l’anno in corso, tenete presente questo sfasamento quando leggete la panoramica e descrivete ciò che cercate.
Chiedere un riesame alla cassa AVS
Se rilevate errori o indicazioni mancanti riguardanti i vostri rapporti di lavoro attuali o passati, trasmettete copie dei certificati di salario corrispondenti alla cassa di compensazione AVS e chiedete un riesame.
Per preparare la richiesta, annotate il periodo cercato, l’indicazione che vi sembra mancare o essere errata e il certificato corrispondente. Presentate ogni punto in modo che il vostro interlocutore possa capire che cosa desiderate sottoporre a esame. Allegate le copie corrispondenti ai punti segnalati.
Si tratta di chiedere un riesame: formulate quanto avete rilevato come una questione da esaminare, anziché come una correzione già ottenuta. Conservate l’estratto e i certificati per poter ritrovare gli elementi che avete confrontato e i punti che avete segnalato.
La verifica in breve
- Richiedete l’estratto del vostro conto individuale o gli estratti di tutti i vostri conti, a seconda delle indicazioni che desiderate esaminare.
- Raccogliete i certificati di salario relativi ai periodi cercati e confrontateli con le indicazioni ricevute.
- Verificate se la ricerca riguarda l’anno in corso: la panoramica dei conti non contiene ancora i redditi dell’anno in corso.
- In caso di errore o di indicazione mancante relativa a un rapporto di lavoro, inviate le copie dei certificati corrispondenti alla cassa AVS e chiedete un riesame.
Questa guida presenta le procedure descritte nelle fonti ufficiali. Per valutare la vostra situazione e le indicazioni da riesaminare, rivolgete la richiesta alla cassa di compensazione AVS allegando le copie utili.